KJV: And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
YLT: And to Eber have been born two sons, the name of the one is Peleg, for in his days hath the land been divided, and the name of his brother is Joktan.
Darby: And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
ASV: And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
וּלְעֵ֥בֶר | And to Eber |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: עֵבֶר Sense: son of Salah, great grandson of Shem, father of Peleg and Joktan. |
|
יֻלַּ֖ד | were born |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
שְׁנֵ֣י | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
בָנִ֑ים | sons |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
שֵׁ֣ם | the name |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
הָאֶחָ֞ד | of one |
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
פֶּ֗לֶג | [was] Peleg |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פֶּלֶג Sense: son of Eber and brother of Joktan. |
|
בְיָמָיו֙ | in his days |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נִפְלְגָ֣ה | was divided |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: פָּלַג Sense: to divide, split. |
|
הָאָ֔רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְשֵׁ֥ם | and name |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אָחִ֖יו | of his brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
יָקְטָֽן | [was] Joktan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָקְטָן Sense: son of Eber and descendant of Shem and patriarch of various Arabian tribes. |