Luke 12:1
Literal:
In these [times] having been gathered together the myriads of the crowd so as to trample upon one another He began to say to the disciples of Him first Take heed to yourselves of the leaven which is hypocrisy of the Pharisees
KJV:
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which hypocrisy.
Acts 19:19
Literal:
Many now of those the magic arts having practiced having brought the books burned [them] before all And they counted up prices of them found [it] of silverlings myriads five
KJV:
Many of them also which used curious arts their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
Acts 21:20
Literal:
Those then having heard began glorifying - God They said then to him You see brother how many myriads there are among the Jews - having believed and all zealous ones for the law are
KJV:
And when they heard it, they glorified and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews which believe; and they are all zealous of the law:
Hebrews 12:22
Literal:
But you have come to Zion Mount and [the] city of God [the] living [the] Jerusalem heavenly to myriads of angels
KJV:
But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Jude 1:14
Literal:
Prophesied then also as to these [the] seventh from Adam Enoch saying Behold has come [the] Lord amidst holy [ones] myriads of His
Revelation 5:11
Literal:
And I looked I heard [the] voice of angels many around the throne of the living creatures of the elders was the number of them myriads of myriads thousands of thousands
KJV:
And I heard the voice of many angels the throne and the beasts and the elders: and the number of them ten thousand and thousands
Revelation 9:16
Literal:
And the number of the armies of the cavalry [was] twice ten thousand ten thousands I heard the number of them
KJV:
And the number of the army of the horsemen thousand and I heard the number of them.
Genitive absolute with επισυναχτεισων episunachtheisōn (first aorist passive participle feminine plural because of μυριαδων muriadōn), a double compound late verb, επισυναγω episunagō to gather together unto. The word “myriads” is probably hyperbolical as in Acts 21:20, but in the sense of ten thousand, as in Acts 19:19, it means a very large crowd apparently drawn together by the violent attacks of the rabbis against Jesus.Insomuch that they trode one upon another (ωστε καταπατειν αλληλους hōste katapatein allēlous). The imagination must complete the picture of this jam.Unto his disciples first of all This long discourse in Luke 12 is really a series of separate talks to various groups in the vast crowds around Jesus. This particular talk goes through Luke 12:12.Beware of (προσεχετε εαυτοις απο prosechete heautois apo). Put your mind (νουν noun understood) for yourselves (dative) and avoid (απο apo with the ablative).The leaven of the Pharisees which is hypocrisy In Mark 8:15 Jesus had coupled the lesson of the Pharisees with that of Herod, in Matthew 16:6 with that of the Sadducees also. He had long ago called the Pharisees hypocrites (Matthew 6:2, Matthew 6:5, Matthew 6:16). The occasion was ripe here for this crisp saying. In Matthew 13:33 leaven does not have an evil sense as here. See note on Matthew 23:13 for hypocrites. Hypocrisy was the leading Pharisaic vice (Bruce) and was a mark of sanctity to hide an evil heart. [source]